Unsere neue TYPO3 Extension wv_deepltranslate mit erweiterten Funktionalitäten und Glossar-Feature

Automatisiert übersetzte Texte mithilfe von Google Translate oder ähnlichen Diensten gelten weitgehend als qualitativ minderwertig und ihre Ergebnisse werden besonders im professionellen Umfeld eher belächelt, gar als unsinnig betrachtet und vorrangig eher zur allgemeinen Belustigung verwendet. Doch DeepL verfolgt im Gegensatz zu diesen Anbietern einen anderen technischen Ansatz und liefert qualitativ hochwertige Übersetzungen dank stetig lernender neuronaler Netze.

Doch woran liegt das? Jeder, der derartige Übersetzungsdienste schon einmal verwendet hat, wird wohl seine ganz persönlichen Anekdoten in Bezug auf herrlich unlogische Übersetzungen erzählen können. Denn die meisten dieser Übersetzer verfügen zwar über ein solides Grund-Repertoire an alltäglichen Begriffen, scheitern aber spätestens an fachspezifischen Inhalten, Begriffen mit mehreren Bedeutungen , Anglizismen oder einfach am Gesamtkontext des Textes. So wird aus “Side Dishes” auch gut und gerne einmal schnell “Zubehör für Geschirr”, statt der eigentlich gemeinten Beilagen zum Hauptgericht.

Die von web-vision entwickelte TYPO3 DeepL Translate Extension ist für die aktuellen TYPO3 Versionen 10.4 und 11.5 LTS verfügbar; supportet jedoch auch noch Installationen auf Basis von TYPO3 Version 9.5 ELTS. Sie kann kostenfrei aus dem TYPO3 Extension Repository (TER) oder von GitHub heruntergeladen werden. Weitergehende Links finden Sie am Ende der Seite.

Nach der Integration der Extension in Ihre TYPO3 Installation ermöglicht DeepL Translate Ihren Redakteuren die vollautomatische Übersetzung Ihrer Inhalte direkt im TYPO3 Backend. Durch eine direkte, mehrschrittige Kommunikation mit der DeepL API erfolgt die Übersetzung innerhalb weniger Sekunden. 

Die übersetzten Inhalte werden als weitere Seitensprache und mit sämtlichen vorliegenden Inhaltselementen im TYPO3 Backend vollautomatisch angelegt. Ihr Redakteur kann dann nach einer Sichtkontrolle und bei Bedarf auf erfolgten Korrekturen, die übersetzten Inhalten für die alternative Seitensprache einfach per Klick freischalten.

Der Aufwand, mehrsprachige Websites zu verwalten und Texte zu erstellen, sowie neue Lokalisierungen Ihrer Website zu erstellen, sinkt durch den Einsatz von TYPO3 und der wv_deepltranslate deutlich.

Wie bereits eingangs beschrieben, scheitern viele der gängigen, kostenlosen Übersetzungsdienste besonders schnell an Fachbegriffen oder Begriffen mit spezifischen Bedeutungen in verschiedenen Sprachen. 

Damit ist dank der neuen Glossar-Funktion in wv_deepltranslate Schluss. Legen Sie zentral per Mausklick individuelle Glossar-Einträge an und weisen Sie den Begriffen individuelle, bedeutungstreue Übersetzungen zu.

Haben Sie den gewünschten Begriff im Glossar hinterlegt, so können Sie im nächsten Schritt die dazugehörige Definition in der Lokalisierungssprache hinterlegen. 

Sämtliche Glossar-Einträge und deren Übersetzungen sind übersichtlich in Listenform im TYPO3 Backend einseh- und bei Bedarf einfach änderbar.

Die Extension wv_deepltranslate ist für Websites oder Plattformen geeignet, die größere Mengen an Content schnell, präzise und verlässlich automatisiert übersetzen lassen möchten. Zielgruppen unserer Entwicklung sind daher insbesondere Hochschulen mit mehrsprachigen Websites, sowie sonstige, TYPO3-basierte Multi-Lingual-Websites. 

DeepL Translate ermöglicht Ihnen professionelle Übersetzungen jeglicher Inhalte auf Knopfdruck und ohne langwierige Abstimmungen mit Übersetzungsagenturen. Setzen Sie in Ihrer Online-Kommunikation vermehrt fachspezifische Begrifflichkeiten ein, so können Sie sich deren korrekter Übersetzung durch die integrierte Glossar-Funktion ebenfalls sicher sein.